このサイトについてAbout

ウェイリー調とは

アーサー・ウェイリー(1889–1966)は、二十世紀のはじめに『源氏物語』を英訳しました。その英訳を、毬矢まりえ・森山恵の姉妹がもう一度日本語に訳したのが『源氏物語 A・ウェイリー版』です。英語を一度くぐった古典は、見慣れた物語を少し離れたところから見せてくれます。このサイトでは、その読み心地を源氏以外の古典で味わえるようにしています。

訳し方

ウェイリー版と同じく、英訳を経由します。

  1. 原文から、二十世紀前半の英国の文学的な英語に訳します。
  2. その英訳だけを見て、日本語に訳します。このとき原文は見ません。
  3. 人名はカタカナで書きます。官職は英訳を日本語にした訳語に、英語の読みをルビで添えます。

各ページでは、訳文の段落を押すと原文と英訳が開き、語句の対応をたどれます。

AIを使った試訳であること

このサイトの英訳と和訳は、AI(Anthropic社のClaude)を使って作った試訳です。原文の読み取りと訳文は、運営者が確かめながら手を入れていますが、誤りが残っているかもしれません。学習や研究に使うときは、必ず校訂された本文と注釈書で確かめてください。

底本